凜ちゃんのシアトル誕生日大冒険
Lin's Seattle Birthday Adventure


カール(カゼ）のおかんとランディー兄ちゃんとカール作のカスタムバイク
ランディー兄ちゃんはＳＰＬＥＮＤＯＲ　Tシャツを着つぶしていた。
Carl's Mom, Brother Randy, and Art Bike


お父さんはこの機会に5分でもいいからバイクが乗りたかった。
Daddy took his chance to ride a bike even if only for five minutes.]


カールママの犬、アッシュレーが凜ちゃんから逃げ回っても、
凜はニコニコで追い続ける。
Carl's Mom's Dog Ashley kept running away from Lin,
who chased her around the house with a huge smile on her face.

縄をつけたらやっと追いついた！今だ！
With the leash on Lin was able to catch up.



SPLENDORシアトル支部長のショーンの息子ドミニック君。只今3ヶ月！
Dominic, son of SPLENDOR Seattle member Sean


ハンター凜がドミニックを狙う
Lin stalks Dominic

積極的な凜がチュｰ、ドミニックもサムアップで答える。
kissy kissy

ドミニック、凜お姉ちゃんが押してあげるね！
Lin rockin' the cradle

ショーンのバイクに乗ってご機嫌。「これ早そう！」
(見慣れた黄色い楕円もある）
Lin on the Ninja. "This looks much faster than Daddy's bike."
(and it's got a familiar yellow sticker on it)


ダディーの忍者服を試着したら、何故かアラブ人になっちゃったの。
Lin put on Daddy's ninja headgear, but somehow it made her look Muslim


「百合マミー九の一」に捕獲される凜ちゃん。
Lin is captured by Mommy Ninja


シアトルは毎日良い天気で気持ちいいね！(と凜は勘違いする）
Seattle has good weather every day! (Lin is mistakenly led to believe.)

大きなショッピングモールを徘徊中。
Lin explores the mall.


ベビーカーを押すのは得意なの。私に任せて！
I'll push the stroller. Leave it to me.


ベンの友人のカーティス（真中）とその奥さんフローラが開いている、カンフーの教室にて。
Daddy's friends Curtis and Flora's new Kung Fu School


広い道場の中をずっと歩き回ってたよ。（カーティスと一緒にパチリ）
Lin with Sifu Curtis doing frog style kung fu.
Lin ran around and around in the big training room.


パンチバックに興味津々。
Lin tried to use the punching bag, but it was a little high.


ベンの友人ダンにシアトル観光案内をしてもらう。「ほほーそうなんだ」
Lin listens intently as Dan explains the finer points of Seattle's developmental history.


コーヒーショップにもちゃんと子供のための遊ぶ場所があったよ！
さすがコーヒー好きのシアトルだぁ！
A play area in a coffee shop. That's Seattle for you.


日本に帰る日。グランダとハグでお別れ。
The day Lin goes home to Japan. Lin hugs Granddad goodbye.


帰りの飛行機は、４席独占できて快適だったよ。
On the plane home, we had four seats so Lin could stretch out.


シアトル旅行記はこれでおしまい。じゃまたね！
The End. See you later!

back to page 1 


↑お父さんのホームページはこちら↑