凜ちゃんのシアトル誕生日大冒険
Lin's Seattle Birthday Adventure

二日目

シアトルの動物園に行く！楽しみだ!
We're going to the zoo! Yeah!

…でもすぐ寝ちゃってトラの赤ちゃんが見れなかった。
...but she fell asleep before seeing the new tiger cubs.


ばくと睨み合い
Lin stares down a tapir


ガラス越しなら安全だよね？
We're safe on this side of the glass, right?


スリルがあって楽しかった！
That was fun!


?


じいじとばあばの教会にてボール遊び。
「凜ちゃんだ！いつも写真見てるよ。」と、会う人全員に言われる。
Ｌｉｎ plays catch at church.
Everyone we meet says "So this is Lin! We've seen all your pictures."


説法の途中で凜が興奮しちゃうから抜け出して託児室へ。
託児室のお姉さんにいっぱい遊んでもらった。
Lin got restless during the service so we went to the nursery to play.

たくさんのおもちゃを独り占めできて楽しかった。
Lin had all the toys to herself.


お昼はじいじばあば行きつけの中華料理屋。
ウェートレス達にも｢いつも写真見てるよ」と言われる。
Chinese lunch. The waitresses all said "We've seen your pictures."


食べ過ぎちゃったからDaddyとエクササイズ
I ate too much so it's time for exercise with Daddy


5月26日誕生日
May 26th, Birthday

ダディーが買って来てくれたバルーンではしゃぐ
Yeah! Daddy bought me a baloon!


そしてこの丸いものは何？
And what's this round thing?

Grandmaの得意料理の中華で誕生日を祝う
A birthday feast of Grandma's Chinese food


みんなからプレゼント貰って喜ぶ
Lin gets presents from everyone.

嬉しすぎて途中で座禅してみたり
Ｌｉｎ takes a meditation break from all the excitement


ダブルバースデーでケーキ入刀
Ｌｉｎ cuts the cake with Daddy (who has the same birthday)


家族揃ってパチリ
Moore family snapshot

次へ
Next

↑お父さんのホームページはこちら↑