2005年5月
5/30
ばあばから誕生日プレゼントでもらったプリンセスのタオルで「スカート見たいでしょ」だって。
a towel skirt for after swimming from Grandma Ohno
うふっ素敵?
Vampire Lin
5/28
ごう&カズにもらったボール
ジャンプ、ジャンプで楽しいー!
Go and Kazu gave me a bouncy ball for my birthday.
大きいボールと並んでポーズ。
It's a little smaller than Mommy and Daddy's ball.
5/27
誕生日にグランマとグランダにもらった洋服とダディーとマミーにもらった自転車でーす。
Birthday outfit from Grandma&Grandad and birthday bike from Mommy and Daddy
5/26
凜ちゃんの三歳の誕生日
♪Lin's 3rd Birthday♪
お誕生日はまず近所のお友達からのプレゼントで始まった。
The day began with presents from the neigborhood kids.
そして…
and then..
あれ? もうプレゼントも歌もケーキもほとんど終わってるじゃん!
カメラマンがサボっててすみません。
Oops, we forgot to take any pictures until after the cake and the presents. Sorry.
でもケーキは最後まで美味しいね。
But the last bit of cake is just as good as the first.
Grandma&Grandadからもらったシールの本
Lin plays with the sticker book she got from Grandma&Grandad
奈美
the new swimsuit from Aunt Nami
そして凜ちゃんの大好きな粘土セット
and a new playdo set
マミー&ダディーからもらった自転車
Finally, the bicycle from Mommy and Daddy
プレゼントをいっぱいくれた由佳ちゃんにお礼のハグ
Lin gives Yuka a thank-you hug for all the presents
いつも貢いでくれる奈美
and then Aunt Nami
「もう寝よう」というときにぎりぎり間に合ったごう&カズ。
凜ちゃんの第一声:「プレゼントは?」
なんて失礼な奴だ。親の顔が見てみたい。
Just as Lin was about to go to bed, Go and Kazu showed up.
Lin's first question: "Where's the presents?"
Her parents need to teach ner some manners, I think.
5/21
掃除しようとしたら、「凜ちゃんが!」というから…
When we got out the vacuum cleaner, Lin insisted on doing the cleaning herself.
結局、二階もやってもらう
She did a pretty good job, so we had her do the upstairs too.
細かい所まで頑張る
ネコよりは役に立つようになったなー。
even those hard-to-reach places.
5/20
急にカーテンと手を繋いで写真撮るのと言ってポーズをとった。
発想が面白い。
Lin said she was "holding hands with the curtains" and told us to take a picture.
5/15
近所で最近飼い出した犬「わんぞう」最近、巷で流行りの2本足で立つ動物の仲間入り!
The neighborhood dog, Wanzo, practices standing on two legs.
2人ともしっかりとカメラ目線。
Wanzo has learned to keep his eyes on the camera.
すっごく可愛いの!
5/14
同じ顔で寝ていたので思わずパチリ。
Yuri says we were sleeping with the same expression on our faces.
5/12
凜にとっての初東京ディズニーランド!
開園と同時に入園して大興奮!
Tokyo Disneyland!
トゥーンタウンで念願のミッキーに会ってぎゅーしてもらう。
Lin finally gets to meet Mickey and gives him a big hug.
ちゅーもお願いしてみたらしてくれた!
Mickey even agreed to a quick kiss.
皆で一緒に。
凜だけ変な方見てるな・・。
What is Lin looking at?
プーさんのハニーハントにて、本当は写真撮ってはいけない場所だったみたい・・。
We found out later that we weren't allowed to take pictures in Pooh's Hunny Hunt.
お昼ごはん皆で食べると美味しいねー!
Luchtime!
イカダでトムソーヤ島に渡って岩場で遊ぶ。
Climbing the rocks on Tom Sawyer's island.
あまり知られていないキャラクターらしく人が集まっていなかったので写真が撮れました。
Who is this?
うーーん・・。私、力持ちでしょ?
It's too heavy even for Lin.
ドナルドはすごい人だかりで一緒に撮れなかったのでこの方と。
We couldn't get close to Donald, so we settled for his uncle.
ウーチーとノブと合流してゆらゆら揺れるバスに乗ったよ!
Woochee and Nobu joined us after lunch and we rode on the ToonTown Trolley.
皆でカヌー漕ぎ。
ダディーが本気で漕ぐから早く戻ってきちゃった。
Then Beaver Btothers' Canoes. Daddy and Woochee rowed really fast.
シンデレラ城のミステリーツアーに入ったよ。
凜は最初から最後までダディーにしがみついて離れなかったくせに
何故か最後に勇者に選ばれダディーと一緒に悪者を倒して勇者にメダルを貰いました。
On the Cinderella's Castle Mystery tour, Lin and daddy got chosen as heroes and helped save the world.
Lin was really scared, but was brave at the end when it mattered.
これがそのメダルでーす。
すごい?
Lin with the medal for courage she won at the castle.
At this snack bar by the river she played with the ducks and watched the canoes.
メリーゴーランドはくるくる廻って楽しかったよ。
ウーチーは気持ち悪くなっちゃったんだって。
Lin's first Merry-go-round.
ダンボにも乗って、この後エレクトリカルパレードを見てから帰りました。
凜は相当楽しかったらしく次の日からディズニーランドで撮ったビデオを1日何回も見てたよ。
また皆で行こうねー!
Finally, the Dumbo ride, followed by the Electrical Parade.
Lin had a great time, and now insists on watching the video of that day over and over.
5/4
ダディーがガレージで収納ロフトを作ったよ。今日だけ上がっていいんだって。
お隣の峻君と花ちゃんも一緒に登ったよ!
Daddy built a storage loft in the garage.
He let us try it out before putting all the luggage up.
↑お父さんのホームページはこちら↑
