2004年9月


9/26

運転が上手くなったでしょ？
Stunt driver Lin


ドリフティングまでする凜ちゃん
Lin practices her high speed drifting technique


乗ってかないかい？
Wanna lift?


はとこの千夏ちゃん（１３ヶ月）が遊びに来たけど、最初は緊張していたみたいで無表情。
凜は一生懸命「これ食べる？」とご機嫌取り。
Second cousin Chinatsu came to visit, but was nervous at first.


でも凜ちゃんが車を貸してあげたら楽しくなったようで
すてきな笑顔を見せてくれた。
凜ちゃんも激しく遊んで髪がぼさぼさ。
After Lin loaned her the car she started to have a good time though.


普通はありえない高さのDaddyの高い高いに千夏ちゃん大喜び！
Chinatsu had never been this high up before and had a great time.


でも凜ちゃんがヤキモチ焼いて抱きついてくる
But Lin got jealous and put a stop to that.


すぐ仲直りして、今度は凜ちゃんが千夏ちゃんを抱っこしたいと言ってくる。
ちょっと重すぎたけど、よく頑張ったよ。
They soon made up, and Lin decided she wanted to pick up Chinatsu.
A little too heavy for her, but it's the thought that counts.

9/14

Daddyがバスケの練習へ出かけようとしたら
凜ちゃんも旅人村バンダナを巻きたいと言ってきた。
When Daddy tried to leave for basketball practice,
Lin insisted on wearing the same bandana.

9/12

隣のしゅんや君（５歳）が大人たちがいないところで撮った写真なので背景が分かりません。
とにかく楽しそう。
Our neighbor Shunya (5 years old) took this picture when the adults were busy,
so we have no idea what was going on.
Looks fun, anyway.

9/1

隣のはなのちゃんから水着を借りて二人でプールで涼む
It was really hot that day, soLin borrowed Hanano's extra swimsuit and they played in the pool.


はなのちゃんが釣りをする間、凜ちゃんが演出の霧を出す
Hanano tried to get some fishing done, but Lin's spraying scared all the fish away.


プールサイドのお茶は美味しいね。
Nothing like a cold drink by the poolside.




↑お父さんのホームページはこちら↑