2004年7月



7/25

高津区民祭にて。
At the Takatsu Ward Festival

YOS夫妻とゴーカズと一緒に行って楽しいなぁ。
with Kazu, Go, YOS and Aya

みんなぁ早く早くー、お祭り終わっちゃうよー！
Hurry up!


カズがおっきなアメ買ってくれたのよ。
ゴー　「凜ちゃーん、ちょっとアメちょうだいよぉー」
Kazu bought Lin a BIG lollipop.

「だぁーめぇーよ！」
Stay away, Go. It's Mine!


ねぇねぇ、オーエンどこ？
But where's Owen?

あ、いた！セイヤーセイヤーって言ってるねー。
There's Owen! Se-ya Se-ya!

オーエン頑張ってね！ちゅっ！
Keep up the good work!

7/24

野島家にベイビー達を連れて行っていい？
Can I take my babies to Noji's house?

野島家のバーベキューで、殆どすっ裸で過ごした裸族凜
At the barbecue at Noji's house,
Lin spent most of the day running around naked by the kiddie pool.

7/24

ダディーがレゴでトンネル作ってくれたのー！
通れるかなー。
Daddy made a big Lego tunnel.
I wonder if I can fit through.

やったー通れたよー！
I made it! Yeah!

7/20

近所のお友達とビニールプールで遊んだよ。
The neighborhood girls play in the pool.


残暑お見舞い申し上げます。
またね！
Enjoy the rest of your summer!



7/18

赤城山のログハウスに住むなべさんのところに遊びに行って
そのリラックスした雰囲気にすぐなじむ凜ちゃん
We went to visit our friends Nabe-san and Setchan, who live in a log cabin in the mountains,
and Lin immediately made herself at home.

凜は手作りアイスクリームを楽しみながらワンちゃんにもあげる
Lin enjoys homemade icecream while sharing it with the dogs

GOと「もしもしごっこ」
Lin waits for customer support

近くの牧場までお散歩
Waling the dogs in the great outdoors

牛さんこんにちは
Hello Mrs. Cow

大自然の中で思いっきり走り回る凜ちゃん
Lin runs free

♪歩こー、歩こー、私は元気ぃ♪
Hi Ho!

なべさん・せっちゃん、ありがとう！
また遊びに行くね。
Thanks, Nabe-san and Setchan.
See you again soon.

7/11

河口湖ドラゴンボート大会にて
(注意：ボートは一切写してません)
At the Kawaguchi-ko Mt. Fuji Dragon Boat Race


ねぇ、凜ちゃんも漕いでいい？
Can I row this time?

閉会式中、なぜか草むしりする凜ちゃん
Lin picks grass during the closing ceremony

今回ダイナマイツ･レッド（女子チーム）は準優勝！代表として凜ちゃんが賞状を受け取る。
Dynamites Red (Women's team) won second place!
Lin accepts the certificate and trophy.

景品たっぷりもらったぜ！
That's a lot of prizes to carry!

お決まりのシャンパンに凜はちょっとビビった。
Champagne time! (Lin was a little scared.)

ダイナマイツも三位で今年もダブル表彰台！
やっぱり河口湖は気持ちいいね。
Dyanamites came in 3rd in the Men's races too,
so we had another winning year at Kawaguchi-ko.

7/10

「しましまタウン」ではしゃぐ凜ちゃん
Lin plays at "Shima Shima Town"


でも大好きな「しまじろう」が出てきてもいまいち喜びがない。
（帰った後は繰り返し「しまちゃんに会いに行きたい」と言ってたけど。）
But when her favorite character Shimajiro showed up, she wasn't really into it.

しましまタウンのテレビ電話で遊ぶ
Lin and Daddy play with the videophone.


7/8

熱い日はプールに限るね。
Nothing like a pool in the summertime.

飲んでいい？
Is this safe to drink?


7/7

隣の花奈乃としゅんやと一緒に七夕の日にお願い事を書いて笹に飾ったよ。
Lin, Hanano, and Shunya tie their wishes to bamboo grass for the Tanabata festival.

7/4

ダディーのバスケの試合で魔女修行
Lin practices her witchcraft at Daddy's basketball game.

怒ってる顔も練習する
then she practices her angry face

そしてピカピカ笑顔も
and then her big smile.


7/3

魔女凜ちゃん、離陸準備完了！
Lin the witch prepares for takeoff

近所のしほちゃんも飛んでみる
and neighbor Shiho flies along

「魔女の宅急便」ごっこが近所で大流行
Once we get this down we can start our delivery service.

7/1

隣の花奈乃ちゃんとピクニック
Liｎ and Hanano have a picnic

二人とも2歳児の目つきとは思えない




↑お父さんのホームページはこちら↑