2004年5月

5/26
凜ちゃんの2歳の誕生日
(ダディーも34歳）
Lin's Second Birthday
（and Daddy's 34th)

誕生日パーティーの始まりだよ！
Let's party!

♪Happy Birthday to you♪


真剣な顔でろうそくの火を消す凜ちゃん
Lin concentrates on blowing out the candles.


「＆Ｂｅｎ」って誰も気づいてくれない
Nobody seemed to notice the "& Ben"


ケーキをパックン
Cake time!

ダディーもお誕生日おめでとう！
Happy Birthday Daddy!


おいしいねぇ！
Yummy!


Grandma&Grandadからのプレゼントでサイケ凜の出来上がり
Lin goes psychedelic with presents from Grandma and Grandad


オーエンおじさんもケーキ買ってくれたからもう一回！ふー！
（ろうそく消すのは一回なんかではすまなかったが）
Uncle Owen bought a cake too, so it's time to blow out the candles again.
(and again and again...)

凜は先にお風呂に入って
Lin takes a bath and gets ready for bed

お先におやすみなさい！今日は楽しかったね！
（そして大人たちは遅くまで盛り上がった）
来てくれた皆さんありがとうございました。
G'night everybody. Thanks for a fun birthday!
(and then the grownups drank and talked late into the night.)


5/25

スイミング友達と5月生まれ合同誕生会
なぜか凜だけふくれっ面
「あたしだけのケーキじゃないの？」
At a group party for May birthdays in the swimming group.
Lin just wasn't in the mood.

5/23

ドラゴンボート東京大会で熟睡する凜ちゃん
Lin sleeps through the Tokyo Dragon Boat competition

5/19

アップ遅れてゴメンね！
これからも見てね！
Sorry for the delay!
See ya!


5/15

今日は八景島シーパラダイスに行くんだよ！早く行こうよ！
We're going to the Hakkeijima Aquarium!

もう待てない！走るぞ！
I can't wait anymore! Let's run!

水中のペンギンと挨拶する凜ちゃん
Lin says hello to a swimming penguin.

さてと、次は何があるの？
That was cool. OK, what's next?

わ！上にも魚がいる！
Wow, fish up there too!

お魚のトンネルだよー。
a fish tunnel

楽しそうにヒトデをさわる凜ちゃん
でもこのすぐ後なぜか「もう、魚見んない！」と言い張る。
水族館だからもうちょっと見ようよ、凜ちゃん。

でも最後のイルカショーはノリノリだった。
Lin is fascinated with touching the starfish.
But soon after this she insists "No more see fish!"
What else is there to do at an aquarium?

But afterwards she really enjoyed the dolphin show.


5/13

「ベイビーと一緒に写真とって！」と言われて撮った一枚。
なんでその顔？
Lin said "take my picture with the babies!" but then ended up making this face.

5/8

ドラゴンボートの練習中にボートの上で爆睡中
Lin falls asleep watching Daddy's dragon boat practice.


「ボートもっと見たいー！」と言ってここから離れなかった。
Then after waking up and getting off the boat,
she wanted to look at boats and refused to leave the river.

5/07

家のお隣さんの、しほちゃんとはなのちゃんと一緒に。
「アメ美味しいねー」。
Lin and neighbors Shiho and Hanano enjoy lollipops together.

5/2

横浜のズーラシア動物園にて。
「ゾウさんこっちむいてくれないかなー」
At Yokohama Zoo
"The elephants won't look this way."

「もういいや、凜ちゃんがはい、ポーズ」
"As long as you get me in the shot..."

「おっとせいさんだー」
Lin with a fur seal

この白熊はずっと首を揺らして踊っていて、凜も一緒に踊ってたよ。
This polar bear kept swinging his head back and forth, so Lin did the same.

小さいトンネル楽しいー！
It's a door made just my size!

見て!オカピ来たよ!
Lin with the Okapi

はいどー、はいどー、はいどーどー。
Giddyup!

5/1

カズと仲良くブドウを食べる
Lin and Kazu share grapes



↑お父さんのホームページはこちら↑