2004年3月
ムーア家来日特別企画：
「凜ちゃんと日本観光しよう」の巻
Special Edition:
"Moore Family in Japan"
3/21
TCATでGrandmaとGrandadとメガンを待つRock'n'Rollな二人
Lin & Daddy rock out at the Tokyo City Air Terminal while waiting for Grandma, Grandad, and Meghan to arrive.
家に着いて、まずは大好きなレゴを見せる
Lin shows off her Legos as soon as we get home.
マミーとお絵かきに没頭する凜ちゃん
Lin concentrates on her drawing.
Grandmaも描く？
Grandma, You wanna draw too?
じゃ、一緒に本を読む？
OK, how about a book then?
3/22
Grandad，ボール欲しい？
Grandad, You want the ball?
ボールなんか持ってないよ〜！
Ball? What ball?
まんまと引っかかったよ。うひひ。
Ha ha, fooled him!
あっ、ばれた！にげろー！
He's on to me! Run away!
3/23
鎌倉の長谷寺でピクニック
Picnic Lunch at Hasedera Temple in Kamakura
Grandmaと
with Grandma
わー、お魚いっぱい！
Wow, lots of fish!
見とれる凜ちゃん
Lin & Koi
メガン
「ねぇ、後ろの大きい人、だれ？」
Lin with Aunt Meghan and the Daibutsu.
"Hey, who's that big guy behind us?"
大仏の中にも入ったよ！
We even went inside!
ちょっと疲れちゃった。
アイスでも食べて元気つけよう！
I'm tired. Let's get some ice cream.
買ったばっかりなのにぃ！
（マミーも食べたかったのにぃ）
My ice cream!
(Mommy wanted to eat it too.)
3/24
下諏訪大社にて
At Shimo-Suwa shrine
あったかい!
The water's warm!
上諏訪の温泉旅館にてじいじとばあばと合流
At an inn in Kami-Suwa with all the grandparents
皆で晩御飯を食べながら、春巻き二刀流の凜ちゃん
At family dinner, Lin practices her two handed spring roll technique.
ばあば、これ何？
What is that you're feeding me?
ばあばの誕生日！早く食べようよ！
It's Grandma Ichiko's birthday! Let's eat!
誰よりも先に食べた。
The cake was yummy!
3/25
特別におにぎりを握ってもらったの。
Lin got specially made rice balls.
諏訪湖端でお散歩。
日時計の周りをグルグル
Lin runs around and around the sundial on the shores of Lake Suwa
「まわってまわって…」
round and round and round
ジョギングする凜ちゃん
Lin goes jogging
鴨を追っかけて
and chases the ducks
松本城の月見櫓で正座
「お月様見えないね。」
in the moon-viewing room of Matsumoto castle.
"Where's the moon?"
マミーとあったかいミルクセーキで一休み
Lin shares a warm drink with Mommy.
松本城と凜
Lin with Matsumoto Castle
大きなお家だったね。
That was a big house!
川崎に帰ってメガン
after returning to Kawasaki, Lin draws pictures with Meghan
違うよ。トトロはこうやって描くの！
I can even draw it without looking!
3/26
わーい！メガンとGrandmaがトトロを買ってきてくれたぁッ！
Yeah! Grandma and Meghan bought me a Totoro doll!
猫バスも貰ったよ！
And a Neko Bus too!
いいでしょう？
Cool, huh?
買い物の帰り、「凜ちゃんが持つの！」と言い張る。
引きずってたら案の定破けてジュースが…
Coming home from the supermarket, Lin insists on holding the bag.
Predictably it rips and the juice carton falls out.
3/27
みんなとお花見！
Cherry blossoms!
ダブル
With both Aunts.
3/28
TCATでお別れ！また遊びに来てね！
At TCAT we say goodbye. Come again soon!
3/18
ダディーのサンダルでお出かけ。
ちょっと大きいかな？
Lin takes a walk in Daddy's sandals.
3/8
凜ちゃんと里桜ちゃんと里央菜ちゃんが里央菜ちゃん家でシャボン玉大会
Ｌｉｎ, Rio, and Riona have a bubble party at Riona's house
なかなか息が合わないね
they never could quite get their timing together though
3人揃って「可愛い？」のポーズ
They pose while taking refreshments afterwards
3/2
凜ちゃんホットカーラー初体験
Lin's first experience with curlers
なんでそんなに笑うの？
Why are you laughing?
3/1
ゆかちゃんが遊びにきてくれた
With Yuka
↑お父さんのホームページはこちら↑
