2003年12月
12/27
年賀状用の写真、失敗特集
(カメラマン：奈美
Attempts at a family picture for New Year's Cards
凜の顔イキミすぎだよね・・・。
じゃ、場所を変えて撮ってみよう。
What kind of pose is that? Let's try somewhere else.
家の前は西日でまぶしい！ダメだぁ・・・。
It's too bright out here.
ここだとあまり乗り気じゃないみたい・・・。
Lin's not really in the mood for this.
笑うようにくつばしてみる。これもダメじゃん。
Maybe if we tickle her. . . or maybe not.
機嫌が良くなったけど、今度はマミーにかぶってるし・・。
That's the right attitude, but now we can't see Mommy
いいね。でもボケてるし・・・。
そして結局皆さんに送った写真になりました。
奈美ちゃん毎年ご苦労様です。
Good . . . but a little blurry. Oh well.
12/25
クリスマスって何？
「サンタさんから沢山プレゼントがもらえるんだよ」って
マミーが言ってたけどなぁ。
What's "Christmas"?
でもGrandma&Grandadからのプレゼントがまだ届いてないんでしょう？
But the package from Grandma & Grandad isn't here yet.
わぉ！ちょうどいいタイミングで届いたね！
Wow, that got here just in time!
ほら、ツリーも必要でしょう？
We need the tree too, right?
早く開けようよ！
Hurry up, let's open it!
沢山のプレゼントを貰って、クリスマスダンスをする凜ちゃん
Lin does her Christmas dance
マミー自作のクリスマスケーキ
and we finish off the evening with Mommy's Christmas cake
12/22
ばあばがくれた服、可愛いでしょう。
How do you like the cardigan Grandma Ohno gave me?
dz新しい家の駐車場でシャボン玉
Ｌｉｎ blows bubbles in the new driveway.
12/21
引越しの翌朝、新しいリビングでレゴ遊び
The morning after the move, Lin plays with Legos in her new living room.
12/20
引越しの準備を手伝う凜ちゃん
Lin helps with packing for the move.
これで良し！
Ｔｈａｔ should do it.
12/19
「割れ物注意」ってどういう字だっけ？
How do you spell "fragile"?
今年も凜ちゃんを（親も）よろしくね！
This is gonna be a great year!
12/10
里桜ちゃんのうちで凜ちゃんツリーを飾り（本当は壊し）ながら、
クリスマスパラパラを踊る里桜ちゃんを不思議そうに見つめる。
Lin decorates a tree at Rio's house while watching Rio do her Christmas dance.
うふ、あたし天使よ。
Ain't I a little angel?
…でも悪魔的部分がすぐばれてしまう
...but the little devil comes out sooner or later.
12/9
マミーが髪の毛むすんでくれたの。
Mommy pinned my hair back.
凜ちゃんかわいい？
So how do I look?
12/6
しまちゃん、みーつけた！
Come out, come out, wherever you are!
一緒に遊ぼうね。
You wanna play together?
12/2
引越しのために本を全部取り出した本棚がお気に入りの場所。
ちょっと狭いけど…
We emptied the bookshelf to get ready for moving,
but Lin thinks she can fill it back up again.
引越しって何？
What's 'moving'?
↑お父さんのホームページはこちら↑
