2003年10月
10/27
新ムーア家にて
危ない事ばっかりする凜
At the new Moore house.
Lin insists on doing dangerous things.
だってスリルがあって楽しいんだもーん
What's life without thrills?
10/24
缶タワー造りに燃える
Lin concentrates on tower building.
何回も失敗してやっと5個積み上げたよ
After many setbacks , Lin finally succeeds in stacking five cans.
凜ちゃんってすごいでしょー！
Ain't I a genius!
10/19
江ノ島ドラゴンボート大会にて
(注：ドラゴンボート自体は一切写っていません）
Enoshima Dragon Boat Race
ダディーが漕いでいる間、彩花が面倒を見てくれた
Ayaka took care of Lin while Daddy rowed.
ほら、ダディーが漕いでるよ！
Look, It's Daddy!
とりあえず応援する凜ちゃん
「ダイナマイツ頑張れ。」
Lin cheers for the Dynamites.
愛沙と凜と彩花が語り合う
Aisha, Lin, and Ayaka in conference
光紗ちゃん、チューしてよ！
Come on Misa, gimme a kiss!
海初体験の凜ちゃんが大喜び。水がいっぱい！しかも動いてる！
Lin was thrilled to see the ocean.
Look at all that water! And it's moving too!
でも波が怖くて海には入れなかったよ。
But the waves were a little too scary to go in.
だって水が勝手に近づいてくるんだもん。
I'll swim in there someday.
10/18
久しぶりの再開に深羽ちゃんとぎゅーっ！
Lin and Mihane were happy to see each other.
また調味料置き場を変えてみました！
I found another place for the condiments!
10/16
あのー、それは帽子じゃなくて腹巻なんですけど…
Lin, that's not a hat, it's a bellyband.
10/12
ジュースはあたしが全部持つからいいよ！
That's allright, I'll carry the juice for you!
「気をつけて」って何を？
Whaddaya mean, "be careful"?
ほら、マミーが声かけるから落としちゃったじゃん。
Now you distracted me and made me drop it.
工事中の新ムーア家のバルコニーで奈美
with Nami on the balcony of the new house, still under construction
ズーラシアの入り口にて
これから動物が見れるから嬉しくて座り込む
at the entrance to Zoorasia, the Yokohama Zoo
ゾウさんだ！
Look, it's an elephant!
後ろのサルさんが食べてる葉っぱって美味しいの？
Are the leaves that monkey is eating yummy?
ダディーといるとよく見えるね！
With Daddy I always have a great view.
あたし、何されているの？
Why are they squishing me?
３チュー
kissy kissy kissy
トラさん怖い！
That tiger's scary!
ん？ペンギン？
A penguin? Where?
白熊って潜れるんだ！
A polar bear? Underwater?
気持ち良さそう！凜ちゃんも泳ぎたーい！
That looks fun! I wanna swim too!
皆さん、このサルは本物ではないと推定します。
I have deduced that this is not a real monkey.
それでもチューしちゃろー
but he deserves a kiss anyway.
一日中歩き回っているのにまだ走る元気があるぞ！
Even after walking around the zoo all day Lin still has the energy to run.
10/7
兎屋紙バンドから新しい籠をもらったよ！
I got a new ecocraft basket from Usagi-ya.
かぶってもカッコいいし。
It even works as a hat.
いいでしょ！またね！
Cool, isn't it. See ya later!
10/3
さ、お掃除お掃除！あー忙しい！
Lin the cleaning lady.
10/2
寝起きで髪の毛爆発してまーす。
Lin with morning hair.
これも中々いいでしょ？
but it's kinda punk isn't it?
いいって言ってくれなきゃチューしちゃうぞ！
kissy kissy.
10/1
凜のハトコのジョッシュが遊びに来たよ！
「誰このおいちゃん？」
Second cousin Josh came to visit.
"How distant is a second cousin?"
「私は凜ちゃんって言うの。よろしくね！」
"I'm Lin. Nice to meet you."
↑お父さんのホームページはこちら↑
